1
00:00:01,040 --> 00:00:02,670
Bitte beleuchten Sie den Raum und
Halten Sie ausreichend Abstand

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,140
zwischen dir und dem
Fernsehgerät beim Betrachten.

3
00:00:05,140 --> 00:00:07,270
Lange nicht gesehen!

4
00:00:10,110 --> 00:00:11,380
Master!

5
00:00:11,950 --> 00:00:13,420
Was ist das, Kurumi?

6
00:00:13,780 --> 00:00:15,250
Küss mich.

7
00:00:16,120 --> 00:00:19,560
Kuss?! Ich kann das nicht aus heiterem Himmel tun!

8
00:00:19,560 --> 00:00:24,660
Aber, aber Meister, Sie haben mich nicht geküsst
seit diesem einen Mal.

9
00:00:24,660 --> 00:00:26,430
Dieser Moment.

10
00:00:26,430 --> 00:00:27,900
„Kurumi, ich liebe dich.“

11
00:00:30,070 --> 00:00:32,670
Und es war so, aber warum nicht jetzt?

12
00:00:32,670 --> 00:00:35,040
Nun ja, die Zeit war, wissen Sie, ich, nun ja...

13
00:00:35,040 --> 00:00:38,370
Meister, hassen Sie mich jetzt?

14
00:00:38,370 --> 00:00:39,310
Nein, das ist es nicht.

15
00:00:39,310 --> 00:00:41,640
Dann sagst du, dass du mich liebst,
War das eine Lüge?

16
00:00:41,640 --> 00:00:43,580
Nun, es war keine Lüge.

17
00:00:43,580 --> 00:00:46,580
Warum küsst du mich dann nicht?

18
00:00:46,580 --> 00:00:48,020
Nun, das liegt daran...

19
00:00:48,020 --> 00:00:50,050
Küss mich noch einmal!

20
00:00:50,050 --> 00:00:51,520
Du verlangst ein bisschen viel von mir.

21
00:00:52,320 --> 00:00:53,290
Hallo.

22
00:00:58,330 --> 00:00:59,830
Fräulein Nadeshiko!

23
00:00:59,830 --> 00:01:01,300
Lange nicht gesehen.

24
00:01:08,270 --> 00:01:10,670
Jetzt kommt ein mächtiges Wunder

25
00:01:11,440 --> 00:01:13,930
Knallend, magisch, wunderbar

26
00:01:14,510 --> 00:01:17,650
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

27
00:01:17,650 --> 00:01:19,270
MiraKurumi

28
00:01:20,720 --> 00:01:26,890
Es gibt Wunder, die beginnen
mit einem Kuss, weißt du?

29
00:01:26,890 --> 00:01:29,960
Du bist da, ob
es ist Regen oder Sonnenschein

30
00:01:29,960 --> 00:01:32,690
So kann ich immer weitermachen

31
00:01:32,690 --> 00:01:39,170
Wenn ich ein Engel würde mit
Flügel und flog

32
00:01:39,170 --> 00:01:42,440
Ich würde in eine leuchtende Kapelle gehen
jenseits der Milchstraße

33
00:01:42,440 --> 00:01:44,700
Und die Hochzeitsglocke läuten

34
00:01:45,170 --> 00:01:51,040
Mach dir keine Sorgen, mach dir nichts aus, wenn ich weine,
weil ich glücklich bin

35
00:01:51,480 --> 00:01:57,010
Ich werde dich beschützen und ich werde dich umarmen
eng an meiner Brust

36
00:02:00,690 --> 00:02:03,120
Jetzt kommt ein mächtiges Wunder

37
00:02:03,760 --> 00:02:06,160
Knallend, magisch, wunderbar

38
00:02:06,830 --> 00:02:09,970
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

39
00:02:09,970 --> 00:02:12,030
MiraKurumi

40
00:02:13,040 --> 00:02:16,100
Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen

41
00:02:16,100 --> 00:02:17,800
MiraKurumi

42
00:02:19,110 --> 00:02:20,910
MiraKurumi

43
00:02:32,850 --> 00:02:34,650
Bis wir uns wiedersehen.

44
00:02:40,800 --> 00:02:42,930
Das ging schnell.

45
00:02:42,930 --> 00:02:45,900
Sie geht zu Professor Ayanokoji
Ort. Da hilft ein kurzer Besuch nicht.

46
00:02:46,500 --> 00:02:47,800
So wie ihr Name bedeutet,

47
00:02:47,800 --> 00:02:50,270
Sie ist genau die Art von Frau
möchte gestreichelt werden.

48
00:02:50,270 --> 00:02:51,740
Gestreichelt?

49
00:02:52,840 --> 00:02:57,680
In der Tat. Jeder japanische Mann sehnt sich danach
für eine damenhafte Person wie sie.

50
00:02:58,610 --> 00:03:00,020
Irgendjemand?

51
00:03:00,020 --> 00:03:02,480
Im Stehen ist sie eine Pfingstrose.
Im Sitzen ist sie eine Strauchpfingstrose.

52
00:03:02,480 --> 00:03:04,480
Sie sieht aus wie eine Lilie, wenn sie geht.

53
00:03:04,920 --> 00:03:07,220
Miss Nadeshiko ist wirklich eine Traditionsfrau
Japanerin.

54
00:03:07,760 --> 00:03:09,360
Der Inbegriff dessen, was für ein Japaner
Frau soll sein.

55
00:03:09,360 --> 00:03:13,530
Sie ist keine Japanerin.
Sie ist ein Stahlengel.

56
00:03:13,530 --> 00:03:15,330
Ich verstehe. Nun, sie ist der Inbegriff davon.

57
00:03:15,860 --> 00:03:19,100
Auf jeden Fall eine erwachsene Frau
so ist es einfach fantastisch.

58
00:03:19,100 --> 00:03:20,570
Das stimmt.

59
00:03:21,340 --> 00:03:25,040
Das denkst du auch? Es sieht so aus
Du wirst jetzt erwachsen.

60
00:03:25,040 --> 00:03:26,980
Das stimmt nicht, großer Bruder!

61
00:03:29,850 --> 00:03:32,910
Traditionelle japanische Frau,
weiblicher Erwachsener.

62
00:03:43,860 --> 00:03:45,330
Was ist los, Schwester?

63
00:03:46,130 --> 00:03:50,000
Deshalb bevorzugt er ein Traditionelles
Japanerin.

64
00:03:52,200 --> 00:03:54,930
Er bevorzugt doch einen Erwachsenen?

65
00:03:55,870 --> 00:03:57,400
Das muss es sein!

66
00:03:58,970 --> 00:04:00,740
Mir geht es so.

67
00:04:02,110 --> 00:04:04,580
Er mag mich also, aber er wird mich nicht küssen.

68
00:04:04,580 --> 00:04:06,710
Das muss es sein!

69
00:04:12,590 --> 00:04:14,020
Schwester, na ja...

70
00:04:14,020 --> 00:04:15,490
Ich habe mich entschieden!

71
00:04:16,590 --> 00:04:20,700
Ich werde ein Traditioneller werden
Japanerin!

72
00:04:20,700 --> 00:04:24,830
Dann wird mich der Meister küssen!

73
00:04:24,830 --> 00:04:26,100
Schwester?

74
00:04:26,100 --> 00:04:28,540
Aber wie werde ich einer?

75
00:04:47,390 --> 00:04:48,860
Schwester!

76
00:04:51,690 --> 00:04:55,290
Schwester... ich muss ihr helfen.

77
00:04:55,400 --> 00:04:57,800
Oogumofo-Buchhandlung

78
00:05:08,840 --> 00:05:10,780
„Wie man ein Traditioneller wird
Japanische Frau.

79
00:05:48,380 --> 00:05:51,220
Was? Hier liegt ein Buch.
Was könnte es sein?

80
00:05:54,220 --> 00:05:58,030
Es ist ein Buch mit dem Titel „How to Become a
Traditionelle japanische Frau.

81
00:05:58,030 --> 00:05:59,860
Traditionelle Japanerin?

82
00:06:01,030 --> 00:06:02,500
Saki!

83
00:06:03,100 --> 00:06:04,530
Oh, hallo, Schwester. Du warst da?

84
00:06:05,100 --> 00:06:06,570
Lass mich das Buch ausleihen!

85
00:06:08,640 --> 00:06:14,340
Die grundlegende Grundlage eines traditionellen
Das ist eine japanische Frau

86
00:06:14,340 --> 00:06:20,710
Der Geist hat die Erwachsenenreife erreicht.
Die erste Bedingung ist...

87
00:06:21,750 --> 00:06:23,380
Ich verstehe es nicht wirklich.

88
00:06:24,520 --> 00:06:26,020
Nein, so kann ich nicht sein.

89
00:06:26,020 --> 00:06:30,020
Ich werde dieses Buch lesen und
Werde eine traditionelle japanische Frau!

90
00:06:30,830 --> 00:06:32,690
Schwester, gib dein Bestes.

91
00:07:00,760 --> 00:07:02,520
Guten Morgen, Kurumi.

92
00:07:03,190 --> 00:07:05,320
Einen angenehmen guten Morgen, Meister.

93
00:07:06,900 --> 00:07:08,730
Hast du gut geschlafen?

94
00:07:11,430 --> 00:07:13,560
Ihre Kleidung wurde vorbereitet.

95
00:07:14,270 --> 00:07:16,500
Ähm, okay.

96
00:07:17,370 --> 00:07:20,210
Ich werde jetzt eine Mahlzeit zubereiten.

97
00:07:28,980 --> 00:07:30,450
Kurumi?

98
00:07:31,250 --> 00:07:34,690
Es ist ermüdend, ein Traditioneller zu sein
Japanerin!

99
00:07:35,560 --> 00:07:37,360
Aber ich werde es tun! Ich muss es tun!

100
00:07:42,030 --> 00:07:45,300
Also macht Schwester das alles?

101
00:07:45,970 --> 00:07:48,560
Ich bin heute Morgen aufgestanden, und sie
war plötzlich so.

102
00:07:49,270 --> 00:07:51,470
Sie hat wahrscheinlich eine Schraube
irgendwo locker.

103
00:07:51,870 --> 00:07:53,900
Steel Angels werden zusammengestellt
mit Schrauben?

104
00:07:54,280 --> 00:07:56,540
Es ist eine Redewendung!

105
00:07:56,540 --> 00:07:59,810
Naja, viel kann ich nicht erwarten
aus der Küche von Schwester.

106
00:08:03,590 --> 00:08:05,020
Das ist gut.

107
00:08:05,020 --> 00:08:06,820
Ja, das schmeckt wirklich großartig.

108
00:08:07,060 --> 00:08:08,650
Das ist ein wunderbarer Geschmack!

109
00:08:09,320 --> 00:08:10,790
Das freut mich zu hören.

110
00:08:11,430 --> 00:08:13,730
Eindrucksvoll! Gut gemacht, Schwester!

111
00:08:14,930 --> 00:08:17,800
Es ist gut, dass ich helfen konnte
aus den Schatten.

112
00:08:18,730 --> 00:08:23,300
Ich fand Miss Nadeshiko großartig,
aber du bist auch großartig, Kurumi!

113
00:08:25,110 --> 00:08:29,270
NEIN! Eine traditionelle japanische Frau
quietscht nicht so!

114
00:08:29,840 --> 00:08:30,910
Was ist los?

115
00:08:30,910 --> 00:08:32,850
Oh, oh, nichts.

116
00:08:47,930 --> 00:08:49,400
Das zeigt Können.

117
00:08:57,840 --> 00:08:59,270
Wunderbar!

118
00:09:08,080 --> 00:09:09,550
Meister...

119
00:09:11,850 --> 00:09:14,480
Vielen Dank für einen weiteren Tag
von harter Arbeit.

120
00:09:16,060 --> 00:09:18,620
Du siehst aus wie ein Erwachsener, Kurumi.

121
00:09:19,790 --> 00:09:23,230
Ja... Vielen Dank.

122
00:09:25,770 --> 00:09:29,100
Ich bin sehr zufrieden, aber
Ich bin sehr erschöpft!

123
00:09:29,600 --> 00:09:31,070
Kurumi?

124
00:09:32,910 --> 00:09:36,170
Was ist los? Ich meine, was ist
die Sache, Meister?

125
00:09:36,850 --> 00:09:39,340
Kurumi, du drängst nicht
Du bist zu hart, oder?

126
00:09:39,850 --> 00:09:43,550
Was? Natürlich nicht.

127
00:09:44,420 --> 00:09:46,480
Du siehst aus, als wärst du erschöpft.

128
00:09:47,220 --> 00:09:49,890
Es besteht kein Grund zur Sorge.
Mir geht es gut.

129
00:09:50,490 --> 00:09:52,480
Ich verstehe. Wenn ja, dann ist das gut.

130
00:09:55,060 --> 00:09:56,730
Mir geht es gut.

131
00:10:01,300 --> 00:10:03,670
Er hat mir noch nicht die volle Anerkennung gegeben.

132
00:10:04,210 --> 00:10:05,700
Das ist nicht gut genug!

133
00:10:06,170 --> 00:10:11,670
Ich werde mein Bestes geben und ein werden
traditionelle japanische Frau!

134
00:10:12,150 --> 00:10:14,020
Kurumi?

135
00:10:14,020 --> 00:10:15,050
Schwester...

136
00:10:15,050 --> 00:10:16,520
Mir geht es gut!

137
00:10:21,960 --> 00:10:24,430
Eine traditionelle japanische Frau sein

138
00:10:25,130 --> 00:10:28,120
ist hart.

139
00:10:34,770 --> 00:10:37,670
Schwester? Schwester!

140
00:10:37,670 --> 00:10:40,870
Was ist passiert, Schwester? Schwester! Schwester!

141
00:10:48,050 --> 00:10:49,480
Kurumi...

142
00:10:52,390 --> 00:10:54,190
Ich bin froh, dass du wach bist.

143
00:10:55,990 --> 00:10:57,460
Meister...

144
00:10:58,230 --> 00:10:59,690
Ich habe von Saki gehört.

145
00:11:01,030 --> 00:11:05,660
Du musst dich nicht anstrengen
zu hart. Sei einfach du selbst.

146
00:11:06,430 --> 00:11:11,960
Aber wenn ich nicht zum Traditionellen werde
Japanerin, das wirst du nicht...

147
00:11:12,710 --> 00:11:17,010
Kurumi, Fräulein Nadeshiko
hat mir das erzählt...

148
00:11:21,320 --> 00:11:25,910
Erstaunlich! Du bist damenhaft, das kannst du
Hausarbeiten erledigen, dem Professor helfen...

149
00:11:26,820 --> 00:11:30,550
Solche Dinge kann irgendjemand tun
kann man mit Übung machen.

150
00:11:31,330 --> 00:11:34,600
Aber du und Kurumi habt etwas

151
00:11:34,600 --> 00:11:36,960
Das kann man sowieso nicht haben
wie viel Übung investiert wird.

152
00:11:37,600 --> 00:11:40,430
Kurumi und ich? Was ist das?

153
00:11:41,440 --> 00:11:42,900
Gefühle.

154
00:11:42,900 --> 00:11:44,370
Gefühle?

155
00:11:45,440 --> 00:11:49,280
Wie du über sie fühlst und denkst, und
wie sie über dich denkt und fühlt.

156
00:11:50,750 --> 00:11:55,910
Das Wichtigste ist, wie Sie
einander spüren und füreinander sorgen.

157
00:11:57,750 --> 00:12:00,420
Das sollten Sie beide auch tun
Sei einfach du selbst.

158
00:12:00,960 --> 00:12:04,390
Auch wenn es langsam geht, gehen Sie bitte
gemeinsam auf dem gleichen Weg.

159
00:12:07,130 --> 00:12:09,120
Miss Nadeshiko hat das gesagt?

160
00:12:09,930 --> 00:12:13,630
Kurumi, ich mag dich einfach so
Du bist genau in diesem Moment.

161
00:12:15,470 --> 00:12:16,940
Master!

162
00:12:23,650 --> 00:12:26,950
Kurumi, pass auf mich auf
ab sofort auch.

163
00:12:31,150 --> 00:12:33,420
Natürlich, Meister!

164
00:12:35,760 --> 00:12:38,060
Kurumi, werde erwachsen

165
00:12:38,760 --> 00:12:42,750
Ich liebe, liebe, liebe, liebe,
Ich liebe dich, küss mich

166
00:12:44,970 --> 00:12:49,200
Thupa, Thupa, kribbelig, kribbelig,
Verliebe dich, küss mich

167
00:12:50,970 --> 00:12:58,900
Ein geheimer Glücksbringer eben
zwischen mir und meiner Schwester

168
00:13:00,320 --> 00:13:06,080
Wenn ich in den Himmel schaue, ist es klar.
Es gibt keinen Wind

169
00:13:06,690 --> 00:13:09,780
Wenn ich in dein Gesicht starre

170
00:13:10,430 --> 00:13:13,760
Das Innere meines Kopfes hat
eine rosafarbene Panikattacke

171
00:13:16,460 --> 00:13:20,990
Hey, wir sind gerade hier

172
00:13:22,800 --> 00:13:28,710
Hey, wir sind für die Ewigkeit hier

173
00:13:28,710 --> 00:13:35,120
Kämpfen, ausgelacht werden,
und sah sogar traurig aus

174
00:13:35,120 --> 00:13:41,610
Aber an meiner Seite zu sein, zu atmen und
die gleichen Jahreszeiten erleben

175
00:13:42,020 --> 00:13:45,860
Von unten
Herz, wirklich, wirklich

176
00:13:45,860 --> 00:13:47,120
Ich freue mich darüber

177
00:13:48,160 --> 00:13:52,220
Ich liebe, liebe, liebe, liebe,
Ich liebe dich, küss mich

178
00:13:54,640 --> 00:13:58,570
Thupa, Thupa, kribbelig, kribbelig,
Verliebe dich, küss mich

179
00:14:00,480 --> 00:14:07,640
Ein geheimer Glücksbringer eben
zwischen mir und meiner Schwester

180
00:14:10,120 --> 00:14:12,690
Master's Kiss ist schließlich großartig.

181
00:14:12,690 --> 00:14:14,390
Ich möchte es auch mit Schwester machen.

182
00:14:14,390 --> 00:14:16,420
Dies ist nicht die Zeit zum Nachdenken
über solche Dinge!

183
00:14:16,990 --> 00:14:21,560
Steel Angel Kurumi Folge 28:
„Der ewige Stahlengel“

184
00:14:20,860 --> 00:14:23,760
Der ewige Stahlengel